Title: Are Obscure Languages Still… Obscure?
Release Date: 2015-08-11
Document Date: 2012-01-11
Description: This 11 January 2012 article from the internal NSA newsletter SIDToday gives a first person account of how a Korean-language analyst went about learning Tigrinya, one of the languages spoken in Eritrea: see the Intercept article The Philosopher of Surveillance, 11 August 2015.
Document: DYNAMIC PAGE -- HIGHEST
POSSIBLE CLASSIFICATION IS
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA
AUS CAN GBR NZL
Welcome! Saturday, 10 Nov 2012
• Web search
• Agency-all Emails
• SID-all Emails
• NSA Rolodex
• SCQAWK: The SID Mailbag
• SIDtoday Blog
• SIDtoday Series
• SIGINT Worldwide VTC
• SIDtoday Article
• Letter to the Editor
• SIGINT-y Social Media Page
(U) Are Obscure Languages Still... Obscure?
Run Date: 01/11/2012
(U//FOUO) Editor's intro: A SID language analyst takes a plunge into the obscure (by
studying a little-known African language) and winds up (a little bit) famous.
(U//FOUO) When you work with people who are brilliant, but are yourself merely
reasonably bright, you feel you have to be willing to do things nobody else wants to do.
That's been my career path. I volunteer for almost anything I think I can do and a few
things I'm not at all sure I can do. Almost two years ago, I chose to cross-train from
being a language analyst in Korean -- a language I had worked for almost fifteen years --
to try to learn a language I'd never heard of. My chief motivation was that although I felt
I was good at my job, I was surrounded by people who I thought were great. So I
decided to attempt to work in a language I thought was important, but one in which NSA
had not yet grown a deep pool of talent.
(S//SI//REL) I chose Tigrinya, a language spoken by 7 million people in Ethiopia and
Eritrea. Its strategic importance comes largely from two factors. One is that the
government of Ethiopia is dominated by ethnic Tigrayans, so Tigrinya has semi-official
status among policy-makers. Secondly, the tiny nation of Eritrea is thought to play a role
in destabilizing many oi the weak nation-states in the Horn oi Africa oy training,
funding, and possibly arming insurgent groups. Because the nations Eritrea is involved
in include Somalia and Sudan, two important nations to U.S. national interests, Tigrinya
has a higher importance than would be apparent by the relatively low number of
(U//FOUO) When I started my training, I realized I had gone to the right language if I
wanted to take the road less travelled. Including me, my class had a total of... one
student. My instructor and I used the only two Tigrinya grammar books written in
English for the first few months. One of them was written by a missionary forty years
ago. The other borrows heavily from the first.
(U//FOUO) After that, I scoured the internet for movies, news, books, music -- anything
we could find in Tigrinya. I found to my surprise that even in this day and age, it is still
hard to find a lot of what a non-native linguist really needs for less-commonly-taught-
languages (LCTL). In Korean, there are thousands of videos on-line that are well-
subtitled. But in Tigrinya, there are few videos anywhere that have reliable subtitling.
There is one Tigrinya novel available online, and it has no English translation.
(S//SI//REL) When I finished class, I found I was able to function reasonably well on the
job. That was good, because for much of my work, I was very much performing without
a net. In Korean, I was used to anything I did being checked over (perhaps too much for
my own liking) at least once. There was a well-established quality-checking process that
was at once restricting and reassuring. Here, if I say something is so, it is so. You can
imagine how terrifying this feels if you are saying Eritrea is selling weapons to a rebel
group in Sudan based on your gut perception of nuances of a language you'd never heard
of two years ago.
(S//SI//REL) It has been eye-opening coming from a major production language to an
LCTL. Our testing experience is entirely different from the big languages, because ours
are literally made one at a time. Our online dictionary only partially works, and has only
one 20 year-old dictionary as a source. I still cannot type at work using native text,
despite eight months of trying various technical tricks (and even though I have been
typing in Tigrinya at home since the first week of class). Everything is different about
working an LCTL.
(S//SI//REL) Although we do have contract native linguists I can send difficult material
to, I cannot sit with them and ask why what was said means what it means. Sometimes,
there are roadblocks in the language I just cannot get around. And that is the crux of the
work I now do -- being smart enough to know when I don't know something. My co-
workers, many of whom have been working in LCTLs for decades, are not so much
trainers as they are inspirational models of tenacity.
(U//FOUO) If you have ever thought of cross-training into an LCTL, perhaps allured, as
I was, by the romance of sailing into unknown waters, I'm not here to stop you. I've felt
richly rewarded for my decision, and I've done some of the most valuable work I've done
at the Agency in the short time since I cross-trained. But be ye warned -- for much of
your sailing, you'll be off the map.
Comments/Suggestions about this article?
"(U//FOUO) SIDtoday articles may not be republished or
reposted outside NSANet without the consent of S0121
Page Publisher: |
Last Modified: 11/10/2012 / Last Reviewed: 11/10/2012
DYNAMIC PAGE -- HIGHEST POSSIBLE
TOP SECRET // SI / TK // REL TO USA AUS CAN GBR
DERIVED FROM: NSA/CSSM 1-52, DATED 08 JAN 2007
DECLASSIFY ON: 20320108